12/12/2007
...DA TEBE NEMA...
...po meni, možda najlepša ljubavna pesma...
...Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'etre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarder
nadji Les Champs-Elysés...:)
Jbg, a može li slobodan prevod pesme???
Pa da onda kažem dal' je najlepša:)
...pahuljo, "Les Champs-Elysés" je predviđena za sutra oko podneva, a Edit Pjaf koja "ne žali ni za čim" za uveče... :-) ...
...Bubo, žurim se sada, evo prve strofe, nisam baš toliki "francuz" i neću bukvalno da prevodim... prevešću da ima smisla kasnije...
"Da tebe nema
reci mi zbog čega bi mene bilo
da životarim u svetu u kome nema tebe
bez nade bez kajanja
Da tebe nema
morao bih da pokušam da izmislim ljubav..."
...nije stvar u poznavanju francuskog, nego srpskog... kako prevesti ono kad slikar "nišani", odmerava prstima ... a da se lepo uklopi u pesmu... trebaće mi vremena malo...
savet...nemoj da govoris cega ce sve biti...ubijas onu car iznenadjenja...:)
bar meni...
ps. jedan prelepi glas - Madeleine Peyroux.
ух како прија,
и сивило јутра ми ништа не може :)
...pahuljo, ono je bilo kao pitanje koje zahteva odgovor... :-) ...sem toga nisam rekao šta će dalje biti... :-) ...
...plemenita, drago mi je... :-) ...
Dobar dan! ;)*
Imate li šta da prijavite za carinu? :P
Pesma je stvorena
za sumrak,
sveću koja titra....
dodir ruke...
vreli dah...
i glas....
glas koji obara....
ujutro????hmmmm:(
uz kompić:(
kišicu:(
...Bibooo... ;-D ...upravo kuckam i ubacujem... :-) ...
Upravo čekam da mi ubaciš ;))))))))))))))))))))))))
Ostavi komentar
