I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...
Cuo sam sve te glasine, znam da nije takva
Ali cija je to glava sa kojom plese na podu ambara
koja postaje jos malo tamnija u njenim rukama

I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...
I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...

Srebreni nozevi sjevaju u umornoj kafanici
Duh se penje na sto u svadbenoj spavacici
Ona kaze, "Moje tijelo je svijetlo, moj tijelo je put"
Dizem ruke protiv svega I hvatam vjencani buket

I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...

Prerano za dugu, za golubicu prerano
Ovo su posljednji dani, ovo je tama, potop je to
I nema covjeka niti zene koji ne mogu biti dirnuti
Ali ti koji dodjes izmedju njih ces optuzen biti

I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...
I gdje, gdje, gdje je nocas, moja zena Ciganka ...

Ah covjek kojeg je zeljela cijelog svog zivota visio je o koncu
Ja nisam nikada ni znala koliko te zelim, ona rece
Njegovi misici su bili odbrojani i njegov stil zastario
Dragi, dosla sam prekasno. Klecala je pored njegovi nogu.
Nikada necu vidjeti lice kao tvoje u buducim muskarcima
I dok su sve njegove vrline gorjele u dimu Holokausta
Uzela je sebi vecinu onog sto je njen ljubavnik izgubio

Sada je tvorac ovog prizora stajao ispred svega
sa vrabcem Svetog Fransisa kome se molio
Pozvala je strazara njegovog uzvisenog religioznog stanja
Rekla je, "Napravicu ti mjesto izmedju mojih nogu,
pokazacu ti samocu "

On joj je ponudio orgije u sobi sa mnogo ogledala
Obecao joj je zastitu prema plodu njene utrobe
Povukla je svoje tijelo jako prema ostroj metalnoj kasiki
Prekinula je krvave rituale mjesecevih prolaza

Uzela je njegov toliko cijenjeni orijentalni nacin razmisljanja
I alibi srca tame koji krije njegov novac
Uzela je njegovu plavokosu Madonu i njegovo manastirsko vino
Tvoj mentalni prostor je zauzet i sve je moje

Pokusao je da zauzme konacni stav pored zeljeznickih sina
Rekla je "Umjetnost ceznje je zavrsena i nikad se vise ne vraca"
Uzela je njegov kafanski parlament, njegovu kapu i nametljiv ples
Rugala se njegovom zenskastom oblacenju i radnickim brkovima

Posljednji put kad ga vidjeh trudio se da stekne
zensko obrazovanje, ali on nije jos zena
I posljednji put kad vidjeh nju zivjela je sa nekim mladicem
koji je njenoj dusi dao praznu sobu, a njenom tijelu uzitak

I tako je velika ljubav zavrsena ali ko bi mogao da pretpostavi
da ce da nas ostavi sve tako praznim i sa tako malo utisaka
Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

Kao da smo krenuli na mjesec ili neku drugu zvijezdu
Valjda ako zaista zelis da stignes tako daleko, krenes ni zbog cega

****

O Kruno Svijetlosti, O Kruno Tame
Nisam mislio da cemo se sresti
Poljubis mi usne i svrseno je
Eto me nazad na Boogie Ulici

Gutljaj vina, cigareta
I vrijeme je da se krene
Sredio sam kuhinjicu
Nastimao sam tamburu staru
Zele me u toj guzvi asfalta
Cuvaju mjesto za mene
Ja sam to sta sam I to sta sam
Je nazad na Boogie Ulici

I O ljubavi moja, ja jos dozivam
Te slatke trenutke sto smo znali
Te rijeke i vodopade
Gdje sam se kupao sa tobom
Zaveden ljepotom tvojom
Ja bi klecao da susim tvoje stope
Sa upustvima kojim pripremas
Covjeka za Boogie Ulicu

O Kruno Svijetlosti, O Kruno Tame

Pa dodjite, prijatelji moji, ne plasite se
Mi smo tako bezbrizni ovde
U ljubavi koju smo stvorili
U ljubavi mi nestajemo
I ako su sve mape od krvi i mesa
postavljene na nasa vrata
Nema niko ko nam je reako
Zasto postoje Boogie Ulice

O Kruno Svijetlosti, O Kruno Tame
Nisam mislio da cemo se sresti
Poljubis mi usne i svrseno je
Eto me nazad na Boogie Ulici

Gutljaj vina, cigareta
I vrijeme je da se krene ...

***

***
Sa albuma Ten New Songs, 2001.
Boogie Ulica je inace jedna ulica u Singapuru, nekog modela Amsterdama Azije, ali evo kako to tumaci sam Kohen :
"Boogie Street to me was that street of work and desire, the ordinary life and also the place we live in most of the time that is relieved by the embrace of your children, or the kiss of your beloved, or the peak experience in which you yourself are dissolved, and there is no one to experience it so you feel the refreshment when you come back from those moments … So we all hope for those heavenly moments, which we get in those embraces and those sudden perceptions of beauty and sensations of pleasure, but we're immediately returned to Boogie Street."

Pijemo i plesemo
I drustvo super svira
Iz rakije mudrost se rasipa
i tu je moja slatka drugarica
ona je Andjeo Milosrdja
trlja pola svijeta svojim bedrima
I svaki cuger i svaki plesac
smijesi joj se odoliti ne moze
Harmonika svira poznatu stvar
sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu i vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta
E da, sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu i vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta

Mi smo usamljeni, mi smo romantici
Od pica umrljani sareni stolnjaci
I Sveti Duh place, "Gdje je meso"
I mjesec nag pliva gore visoko
I mirise ljetna noc prijatno duboko
sa mocnim osjecajem olaksanja
Tako zaplicemo i posrcemo
da ne stanemo na zmije tamo dole
I da se penjemo uz toranj gore
gdje blagosloveni sati zvone
uzdah, plac i poljubac gladni
Odskrinuse samo malo Kapije Ljubavi
I nema nekih posebnih dana
od tog vremena fajronta

I kunem se da se prica na ovo svodi
uzdah, plac i poljubac gladni
Odskrinuse samo malo Kapije Ljubavi
I nema nekih posebnih dana
od tog vremena fajronta

Volio sam te zbog ljepote tvoje
ali to budalu ne pravi od mene
Ti si bila u tome isto zbog tvoje ljepote
I volio sam te zbog tvog tijela
I taj glas koji zvuci za mene kao Bozanstvo
da kaze, kaze, kaze da je tvoje tijelo zaista tvoje
I volio sam te kad je nasa ljubav blagoslovena bila
I volim te sada kada ostalo nije nista
osim tuge i osjecaj vremena malo
I nedostajes mi od kako je unisteno sve
I bas me briga sta ce jos da se desi
Izgleda kao sloboda ali osjecaj je smrti
To je izmedju nesto, valjda sto se vrti
u vrijeme fajronta

Da nedostajes mi od kako je unisteno sve
od vjetrova novih i korova seksa
izgleda kao sloboda ali osjecaj je smrti
To je izmedju nesto, valjda sto se vrti
u vrijeme fajronta

Da, mi pijemo i mi plesemo
ali u stvari ne dogadja se nista
I mjesto je mrtvo kao Raj subotom vece
I moje drustvo za stolom
glupira se, nasmijavaju me
ona je stota ali obukla je nesto usko

I dizem casu za Odvratnu Stvarnost
koju ne mozes otkriti da je cuje Mladost
osim da kazes to nije vrijedno ni pare
I cijelo prokleto mjesto jos jednom luduje
jednom za djavola, jednom za Hrista
Ali Gazda ne voli ove osamucene visine
gdje je provaljen i zaslijepljen svijetlom
provaljen i zaslijepljen svijetlom
ovoga vremena za fajront

I cijelo prokleto mjesto jos jednom luduje
jednom za djavola, jednom za Hrista
Ali Gazda ne voli ove osamucene visine
gdje je uhvacen u sljepilu svijetla
uhvacen I zaslijepljen svijetlom
vremena za fajront

Harmonika svira poznatu stvar
sve zene skidaju bluze
I muskarci plesu I vrte se u krug
jedan partner ode ,drugi dodje
I vrijeme da se dobro plati, kada stane svirka
Vrijeme je fajronta
I kunem se da se prica na ovo svodi
uzdah, plac i poljubac gladni…

***

***
Evo jedna malo brza stvar od Leonarda koji je nedavno uvrsten u Rock n' Roll Hall of Fame i ove godine ce poslije mnogo godina ponovo na turneju...

Iznenada u hladnocu uranja noc
Bog ljubavi se priprema da ode
Aleksandra se odgurnu sa ramena
Pored strazara srca prokliznuse

Utvrdjeni jednostavnoscu uzitka
Isprepleteni bez forme, dosegnuse svijetlo
I blistaju preko tvojih najsirih granica
Dok padaju kroz glasove I vino

To nije trik, tvoji osjecaji zavaravaju svi
Jedan grceviti san, to izmoreno jutro
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman da se ovo desi
Idi odlucno na prozor. Ispij do kraja.
Probrana muzika. Aleksandra se smije.
Tvoj obaveza cvrsta opet dodirljiva

I ti koji si imao cast sa njom ovo vece biti
I sa cascu koju si opet nazad vratio
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Aleksandra odlazi sa gospodarom svojim.

I ako ona spava na satenu tvom
I ako te budi sa poljupcem lakim
Ne reci da je taj trenutak nestvaran
Ne marsiraj sa zeljama takvim

Kao da je neko odavno spreman za ovu priliku
U ti u punoj kontroli svakog unistenog plana
Ne izaberi kukavicko objasnjenje
Uzroke I posljedice da krije iza paravana

I ti koji si zbunjen sa znacenjem svega
Ciji kod je slomljen, sa dobijenim krstom 
Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

Reci zbogom Aleksandri koja odlazi
Tada reci zbogom Aleksandri izgubljenoj

Ova pjesma je verzija pjesme grckog pjesnika Konstantina Kavafija, Bog je napustio Antonija ,(The God Abandons Antony) u kojoj se govori o napustanju grada Aleksandrije u kom je Kavafija i rodjen.
Naravno Kohen je to prilagodio sebi i bukvalno prepisao neke stihove iz Kavafijeve poeme.
Na neki nacin to je pjesma i o gubitku i grada i zene.
Pjesma je objavljena na albumu Deset novih pjesama iz 2001 godine, malom remek djelu.
Moram da naglasim da Kohen dugo radi na svakoj pjesmi, na svakom stihu, kao i na svakom akordu i tonu,
zbog toga sve izgleda tako lako napisano i stihovi teku nekako prirodnim tokom, tako da je jako tesko dobiti isti osjecaj kada se prevede na nas jezik, ali je svakako neki poseban osjecaj to raditi.

Proces nastanka ove pjesme je prikazan na ovom linku, kako su mijenjali stihove sve do finalne verzije http://www.webheights.net/10newsongs/alex.htm

****

Pored mracnih rijeka

Pored mracnih rijeka

Lutao sam tu

Zivio sam zivot svoj

u Vavilonu

I zaboravio sam

moju pjesmu svetu

I nisam imao snage

u Vavilonu

Pored mracnih rijeka

Nisam mogao da vidim

Ko je cekao tamo

Ko je trazio mene

I on je rasjekao moju usnu

I on je isjekao moje srce

I nisam mogao da pijem

iz mracne rijeke

I pokrio me

I vidio sam u sebi

moje divlje srce

I moj vjencani prsten

Nisam znao

I nisam moga da vidim

Ko je cekao tamo

Ko je trazio mene

pored mracnih rijeka

uspanicio sam se

Pripadao sam na kraju

Vavilonu

Tad je pogodio moje srce

sa smrtonosnim pogotkom

I rece, Ovo srce:

nije tvoje

I okrenuo je

moj vjencani prsten

I zaokruzio nas je

sa svim

Pored mracnih rijeka

u ranjenu zoru

zivim zivot svoj

u Vavilonu

Zato uzimam svoju pjesmu

iz mog slabog zgloba

Oboje I pjesmu I drvo

da pjevaju za njega

Neka bude nerecena istina

I blagoslov je nestao

Ako zaboravim

moj Vavilon

Nisam znao

I nisam moga da vidim

ko me je cekao tamo

Ko je trazio mene

Pored mracnih rijeka

Gdje se desava sve

Pored mracnih rijeka

u Vavilonu

Sa albuma Ten new songs (2001).

Evo dva vidjenja ove pjesme, i nije jedno se ne poklapa kako bi ja to uradio,
ali interesantno je uporediti i uporediti sa svojom vizijom...

****

Draga Heather

Draga Heather
Molim te prodji pored mene opet
sa picem u tvojoj ruci
I nogama skroz bijelim
od zime...

Sa albuma Dear Heather 2004...

http://www.webheights.net/dearheather/serbian/main.html

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan

Kao mamac na udici
kao vitez iz staromodnih knjiga
Sacuvao sam sve svoje medalje za te
Ako sam, ako sam bio grub nekada
Nadam se da mozes da predjes preko toga
Ako sam, ako sam neiskren bio
Nadam se da znas da nisam tebi nikad htio

Kao beba, sa prvim placem
Kao zvijer sa svojim macem
Rastrgao sam svakog ko je dopro do mene
Ali se kunem ovom pjesmom
I svim sto sam uradio lose
Za tebe popravicu sve

Prosjak sa drvenom stakom mi rece
 "Previse traziti ne smijes."
I lijepa zena u sjeni njenih vrata
"Zasto ne trazis vise ?" kroz suze prosapta

Kao ptica na zici
cugeri u ponoc na ulici
Na svoj nacin pokusavam
biti slobodan ...

*******

******

Maša - Ptice u noci

Koliko puta si me zvala
I ja sam znao da je kasno
Ostavio sam svakoga
I ne znam gdje grijesim
Ne osjecam se krivim
Ali te razumijem, da znas
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Sad mi je srce kao zulj
Od svega toga sta radim
Ako mjesec ima sestru
Onda to moras biti ti
Zauvijek cu ceznut za tobom
I to nije bio moj plan
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Cijeli posao poce da se ljulja
I od kada je tako
Ja ne trazim milost
ne od covjeka
Ni ti ne trazi milost
dok jos mirno dises zrak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak

Ne osjecam se krivim,
krivci su previse dobri
postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
To je sve sto mogu da kazem, duso
To je sve sto mogu da kazem
Niti su me slucajno sklanjali
pola mog zivota od tebe
Padam sa svojim andjelom
dole uz lanac komande…

Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak
Postoji zakon, postoji ruka, postoji znak


Zao mi je sto ne mogu da pronadjem video za ovu sjajnu pjesmu... pa cu napraviti jedan prosti...

If the moon has a sister
It's got to be you...

Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
pricala si tako hrabro I slatko
spustajuci glave medju moje noge
dok su limuzine cekale na ulici

To su bili dani I to je bio Njujork
trcali smo za novcem I mesom
I to se zvase ljubav za radnike u pjesmi
I jos je uvijek za one koji su jos tu

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
bila si slavna, tvoje srce legenda
Rekla si da volis zgodne muskarce
ali sam ja bio izuzetak

I stisnula si saku za sve kao sto smo mi
pod pritiskom figura ljepote
ispravila si se poslije I rekla, "Nema veze
mi smo ruzni, ali imamo muziku"

Ah ali ti si odustala, zar nisi duso
samo si okrenula svoja ledja u gomili
ti si otisla, I nikad nisam cuo da kazes
Trebam te, ne trebam te
Trebam te, ne trebam te
I sve tako se vrti u krug

Ja ne mislim da sam te volio najvise
Ne pamtim svaku palu pticu
Sjecam te se dobro u Celzi Hotelu
to je sve, ne mislim cak o tome cesto...


Ovaj prevod sam uradio davno, i evo po prvi put da ga objavim.
Interesantno je reci da je ova pjesma posvecena Dzenis Dzoplin, naime njih dvoje su se sreli u liftu cuvenog Celzi Hotela u Njujorku, gdje su vrijeme provodili i ustvari zivjeli mnogi umjetnici tog doba.
Dzenis je usla u lift i zatekla Koena, koji je upitao "Koga trazite", ona je rekla "Trazim Krisa Kristofersona",
na sta je on odgovorio, "Imas srece, ja sam Kris Kristoferson"

Prije mnogo godina slusao sam ovu pjesmu, tiho, u mraku kuhinje gdje sam spavao,
ne razumijuci o cemu se radi... osim onog I need you...
u isto vrijeme na drugom kraju gradu, jedna djevojcica je isto lezala u svom krevutu u kuhinji i slusala
neku svoju muziku i mi smo se voljeli, a da to nismo ni znali...

*****

 

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strepnju dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Oh daj da vidim ljepotu tvoju bez ijednog svjedoka
Da osjetim, kao u Vavilonu, lakocu tvoga koraka
Polako mi pokazi granice koje znamo samo mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi
Plesi mi sve do kraja ljubavi

Plesi mi do vjencanja, plesi mi dalje I dalje
Plesi mi jako njezno i dugo ne prestaji
Ispod ljubavi smo nase, lebdimo nad njom
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi..

Plesi mi za djecu sto mole da se rode
Plesi mi kroz zavjesu dok se poljupci ne umore
Podigni sator mali, da sklonimo se mi
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

Plesi mi ljepotom tvojom sa violinom plamenom
Plesi mi kroz strah dok se ne vratim sigurno
Podigne me kao maslinovu granu i golubica budi ti
Plesi mi sve do kraja ljubavi...
Plesi mi sve do kraja ljubavi...

****

Svako zna da su namjestene kocke
Svi opet sa nadom kockaju
Svako zna da je zavrsen rat
Svako zna da su dobri momci izgubili
Svako zna da je namjestena borba
Siromasni placaju, bogatiji jos bogatiji
Tako to ide vjekovima, svako zna

Svako zna da brod tone
Svako zna da je kapetan lagao
Svako ima pokidana osjecanja
Kao da im je umro otac ili njihov pas
Svako prica tiho sebi u kragnu
Svako zeli kolace umjesto hljeba
I dize se trag bijelog dima, svako zna

Svako zna da volis moju dragu
Svako zna da je stvarno tako to
I svako zna da si bila vjerna
Dajes ili uzmes, noc ili dvje
Svako zna da si diskretna bila
Ali previse je ljudi koji su te vidjeli
Bez odjece tvoje, zna se sve

Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna

Svako zna da je sad ili nikad
Svako zna ili ti ili ja
Svako zna da zivis vjecno
Kada povuces crtu ili dvje
Svako zna da dogovor je propo
Stari seljak I dalje kopa svaki dan
Za tvoje medalje I slave, zna se sve

Svako zna epidemija se siri
Svako zna kako brzo dolazi
Svako zna da tvoj goli muskarac I zena
je samo sjajni komad proslosti
Svako zna da je predstava mrtva
ali bice sat na krevetu tvom
kao potvrda onoga sto vec svako zna

Svako zna kad imas probleme
Svako zna kroz sta prolazis
Sa krvavih rovova sa brda
do divnih plaza toplih mora
Svako zna da raspada se sve
Pogledaj jos jednom to Mocno Srce
Prije nego li stane I sazna se sve

Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna
Svako zna, Svako zna
Tako to ide vjekovima, svako zna

sa albuma I'm Your Man 1988.

 Nisi nikad voljela da primas
pisma koja sam ti slao.
Ali sad si shvatila svega srz
sta sam ti sa njima dao.
Ponovo ih citas sada,
ona koja nisi spalila
Pritiskas ih svojim usnama
moje zelje po listovima
Rekao sam da ce potop biti
Rekao sam da nece nista ostati.
Da ces doci, to sam se nadao
I adresu svoju sam ti dao
Tvoja prica tako dugacka
Fabula tako jaka
Trebale su ti duge godine
preci te linije samoodbrane
Pojavljuju se forme ranjene
Gubitak, skroz do kraja
I samo proste njeznosti,
Snaga usamljenosti.
U moju sobu lagano udjes
Pored mog stola stanes
I pocinjes pismo onome
koji dolazi poslije mene.

Sa albuma Dear Heather izdatog 2004. godine...

Zdrebad trce, djevojke su mlade
Kockamo se da pobijedimo srecu
Dobijes ponekad I to je taj
tvoji mali pobjednicki mars
I onda da dijelis dodje tvoj red
u tvom nevidljivom porazu
Zivis svoj zivot kao da je stvaran,
Hiljadu poljubaca dubok

Izvlacim trikove, vadim se nekako
Opet sam na Ulici Plesa
Gubis kontrolu I samo propadnes
U Veliko Djelo
I mozda samo morao miljama da vozim
I sva obecanja da ispunim:
Razrovis sve da ostanes ziv
Hiljadu Poljubaca Duboko

I ponekad kada noc tece sporo
Bijedno I pokorno
Skupimo nasa srca I krenemo
Hiljadu Poljubaca Duboko

Zarobljeni polom, suprostavljeni
granicama mora
Vidjeh, ni okeana nema vise
Za cistaca kao sto sam ja.
Uspjeh doci do prvog broda
Blagoslovih sta ostade od flote
I pomirih se da potonem
Hiljadu poljubaca duboko

Izvlacim trikove, vadim se
Opet sam na Ulici Plesa
Valjda nece da razmjenimo poklone
Koje si mislio da cuvas
I tiha je misao o tebi
Knjiga je napisana
Osim sto zaboravismo uraditi
Hiljadu Poljubaca Duboko

I ponekad kada noc tece sporo
Bijedno I pokorno
Skupimo nasa srca I krenemo
Hiljadu Poljubaca Duboko

Zdrebad trce, djevojke su mlade
Kockamo se da pobijedimo srecu

Sa albuma Deset novih pjesama, 2001...
Sjajna pjesma, kao i taj cijeli album koji je zaista jos jedno njegovo remek djelo, u svakom pogledu.


Ne postoji ni jedan video da mi se dopada, pa cu mozda uraditi jedan sam ;) do tada ova fantasticna instrumentalna verzija...

Cetiri je ujutru
Pred kraj Decembra
Pisem ti sada
jesi li dobro, da pitam
Nju Jork je hladan
ali volim gdje zivim
I muzika dolazi
sa ulice cijelo vece

Cujem da gradis
svoju malu kucu
u pustinji duboko
Nemas vise zasta da zivis
Nadam se da i dalje
nekako o svemu pises

Da, i Dzejn dodje
sa pramenom kose, tvoje 
Rece da si joj ga dao
te noci kad si planirao
da rascistis sve,
da li si ikada rascistio ?

Posljednji put kada te vidjeh
Izgledao si starije  mnogo
Tvoj cuveni plavi mantil
na ramenu rasiven
Stajao si na stanici
svaki voz da sacekas
Dosao si kuci sam
bez Lili Marlen

Pazio si moju zenu
kao pahulju tvog zivota
I kada se vratila
Nicija zena je bila

I vidim te sada
sa ruzom u zubima
kao kod ciganskog lopova.
Dzejn je budna sada
I salje ti pozdrave svoje

Sta da ti kazem
moj brate, ubico moj
Sta bi mogao mozda da kazem ?
Valjda da mi falis
Da ti oprastam sve
I neka si stao onda ispred mene

Ako ikada dodjes ovde
zbog Dzejn ili mene
tvoj neprijatelj spava
I njegova zena je tvoja

Hvala sto si uzeo bol
iz ociju njenih
Mislio sam da ce tu
zauvijek da stoji
tako da ni pokusao nisam

Dzejn dodje
sa pramenom kose, tvoje 
Rece da si joj ga dao
te noci kad si planirao
da rascistis sve ...

Pozdrav L. Cohen

Ova pjesma u obliku pisma, jakih impresija, mozda malo i netipicna, jer ovde nije odnos jedan na prema jedan, nego jedan na prema dva u raznim konotacijama... Melodija je lagana, ali snazna i nosi, kao neka velika spora rijeka...

****
Postoji i ova verzija od Tori Amos, izuzetna, rijetko ko njegove pjesme uspije tako dobro da odpjeva...

Hej, nije to nacin zbogom da se kaže

Volio sam te jutrima
Poljupcima dubokim I toplim
Tvoja glava na jastuku
kosa pospana zlatna oluja
Da, voljeli su se mnogi I prije
Znam da mi nismo nista novo
I u gradu i u šumi
mirisali su kao ti i ja
Ali sada tu je odstojanje
I moramo ukloniti straže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže

Ne trazim ni jednu drugu
kao sto bi nekada znao
Povedi me do aleje
uz nase korake kao rime
Znas da moja ljubav cuva tebe
Dok tvoja zivot mi daje
Kao I sve sto se mijenja
Kao obala I more
ali o ljubavi ili okovima suti
sto ne moze da se razveže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže

Volio sam te jutrima
Poljupcima dubokim I toplim
Tvoja glava na jastuku
kao uspavana zlatna oluja
Da, voljeli su se mnogi I prije
Znam da mi nismo nista novo
I u gradu i u šumi
mirisali su kao ti i ja
ali o ljubavi ili okovima šuti
sto ne moze da se razveže
Tvoje oci sa tugom mazne
Hej, nije to nacin zbogom da se kaže…

 

Ovu pjesmu je Koen snimio na svom prvom albumu 1967 prosto nazvanom Songs of Leonard Cohen , kada je vec dobro gazio u tridesetim i tu se odmah naslo nekoliko velikih pjesama koje i poslije cetrdeset godina traju i traju, Suzan, So long Marianne, Sisters of mercy...
Svoju muzikalnost naslijedio je od majke Maše, ruske jevrejke koja je kako legenda kaze cesto pjevala po kuci bas na ruskom...

Vidjeh te te ovog jutra
Hodala si tako brzo
Ne mogu da se otrgnem
sa prosloscu
I nedostajes mi tako puno
Nema nikoga drugog na vidiku
I jos vodimo ljubav
U Mom Tajnom Zivotu

Smijem se kada sam ljut
Ja varam I lazem
Radim sve sto moram da radim
da guram dalje
Ali znam sta nije dobro
I znam kako treba
I za istinu da umrem
U Mom Tajnom Zivotu

Cekaj, cekaj me brate moj
Sestro moja, drzi se cvrsto
Napokon sam dobio naredjenja
Marsiracu kroz jutro
Marsiracu kroz noc
Prelaziti preko granica
Mog Tajnog Zivota

Pretrazivao sam papire
Koji ce te natjerati da zaplaces
Nikog nije briga ako ljudi
zive ili umiru
I diler zeli da mislis
da je sve ili crno ili bijelo
Hvala Bogu da nije tako prosto
U Mom Tajnom Zivotu…
Ugrizem se za usnu 
Kupim sta mi kazu
Od posljednjeg hita
do starih remek djela
Ali uvijek sam sam
I moje srce je kao led
I u njemu je tijesno i hladno
U Mom Tajnom Zivotu

Ova pjesma je objavljena na albumu Deset novih pjesama 2001 godine, poslije 9 godina pauze i kada je Koen imao vec 67 godina. Prosto nevjerovatno koju energija ima taj covjek i slijedeci album Moja draga Heather izdaje vec kad ulazi u osmu deceniju.
Pored ove pjesme na ovom albumu Deset novih pjesama se nalazi jos jedan sjajna pjesma A Thousand Kisses Deep. I opet ponovaljam, po ko zna koji put, kako je zaucudjujuce kako ti njegovi stihovi izgledaju tako lako napisani…

Kupio sam bas danas knjigu u antikvarnici Various position, Koena biografija, pomalo je listam sada...

Dodji do prozora, moja duso draga
Zelio bih da gledam u tvoj mekani dlan
Mislio sam da sam kao neki ciganski kralj
prije nego sto me uvede u svoj san

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Dobro znas koliko ceznem da skupa zivimo
ali tako se puno boris protiv nas
A zaboravio sam da se molim andjelima
I andjeli su zaboravili da se mole za nas spas

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Sreli smo se kad smo bili skoro mladi
duboko u parku zelenih tulipana
stiskala si me kao da sam raspece
dok smo cekali tiho kraj dana

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo i placemo i placemo i smijemo,
na sve ponovo

Tvoja pisma kazu da si jos uz mene
Pa zasto se usamljen tako osjecam ?
Na ivici stojim I jos uvijek drze me
sjajne niti tvoje kose da ne padnem sam

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Trebam tvoju ljubav i ako je skrivena
Hladan sam kao nova ostrica brijaca
Znas da nisam sve ni zelio da znam
Nisam hrabar, al je ljubav puno jaca

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Oh, stvarno si lijepa kao san
Isti dan kada sam dosao ti si otisla
I kada sam savladao cijelu planinu
Kisa mi je samo suze saprala

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo …

Toronto - 12 May 2006

 

Otisli su prijatelji, na kosu palo inje
Boli me na mjestima gdje uzivao sam prije
I lud sam za ljubavlju ali me nema vise tu
Samo svaki dan redovno placam stanarinu
Oh u ovom od pjesme soliteru

Rekoh Henku Vilijamsu: Jesi l’ usamljen ?
Jos odgovora nema kao da je nijem
Ali cujem ga kako kaslje cijele noci duge
Stotinu spratova visoko iznad mene
u ovom soliteru od pjesme

Ovakav se rodih, to mi dao Bog
Rodih se sa darom ovog glasa zlatnog
I dvadeset-sedam andjela sa onoga svijeta
vezali me cvrsto za ovaj sto tu
u ovom od pjesme soliteru

I mozes zabiti igle u tu voodoo lutku malu
Zao mi je duso, ali nema moju glavu
Stojim pored prozora gdje jako svijetlo bije
Ah andjeli cuvaju da te zena ne ubije
u ovom od pjesme soliteru, tu bar ne

Mozes reci da sam imao tuzno djetinjstvo, ali ovo je zasigurno
Bogati se zabavljaju kad sirotinju gledaju
I ovaj strasni sud dolazi, ali mozda I nisam u pravu
Vidis, cujes sve te cudne glasove
u ovom soliteru od pjesme

Vidim kako stojis tamo na drugoj obali
Ne znam kako rijeka se tako odjednom rasiri
volio sam tebe duso i dok te nisam znao
I ako gore svi mostovi po kojim hodamo
osjecam te tako blizu i sve sto je nase bilo
Ako nista, ne moramo gubiti sve to ponovo

Sad se nudim na rastanku, ne znam kad cu opet moci doci
Gura nas svako novo jutro ka toj dole kuli sigurno
Ali slusat ces me duso, dugo i kad me vise ne bude 
Tebi cu uvijek njezno saptat stihove
sa prozora ovog solitera od pjesme

Otisli su prijatelji, na kosu palo inje
Boli me na mjestima gdje uzivao sam prije
I lud sam za ljubavlju ali me nema vise tu
Samo svaki dan placam stanarinu
Oh u ovom od pjesme soliteru...

I jedna interesantna obrada :)

VTNNC 

Da malo i sam sebe komentarisem, ovo "po kosi palo inje" sam na kraju ubacio, mada ide dosta na narodnjake, ali sta ima veze   ako nadjem bolje, popravicu jednom. Kada slusam uzivo album (nema ta verzija na Youtube), i kad odpjeva ono “I was born with a gift od the golden voice” odusevljenje publike, a i meni uvijek izmami osmjeh