~ Leonard Cohen - Zbogom Marianne (So Long, Marianne) ~
14/10/2007

Dodji do prozora, moja duso draga
Zelio bih da gledam u tvoj mekani dlan
Mislio sam da sam kao neki ciganski kralj
prije nego sto me uvede u svoj san

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Dobro znas koliko ceznem da skupa zivimo
ali tako se puno boris protiv nas
A zaboravio sam da se molim andjelima
I andjeli su zaboravili da se mole za nas spas

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Sreli smo se kad smo bili skoro mladi
duboko u parku zelenih tulipana
stiskala si me kao da sam raspece
dok smo cekali tiho kraj dana

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo i placemo i placemo i smijemo,
na sve ponovo

Tvoja pisma kazu da si jos uz mene
Pa zasto se usamljen tako osjecam ?
Na ivici stojim I jos uvijek drze me
sjajne niti tvoje kose da ne padnem sam

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Trebam tvoju ljubav i ako je skrivena
Hladan sam kao nova ostrica brijaca
Znas da nisam sve ni zelio da znam
Nisam hrabar, al je ljubav puno jaca

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo

Oh, stvarno si lijepa kao san
Isti dan kada sam dosao ti si otisla
I kada sam savladao cijelu planinu
Kisa mi je samo suze saprala

Sada zbogom Marianne, vrijeme je
da se smijemo I placemo I placemo I smijemo,
na sve ponovo …

Toronto - 12 May 2006

 

Komentari:

Pošalji komentar

Hvala za ove prevode jer slabo stojim sa engleskim:)
Poslao Azra u 14:21, 14/10/2007 | Link | |
Nema na cemu, bice toga jos...
Poslao rosethorn u 16:11, 14/10/2007 | Link | |
Nije bilo neophodno da razumem tekst da bih osetila emocije. Uvek sam volela ovu pesmu a sada mi se svidja jos vise....
Poslao Jasmin u 16:19, 14/10/2007 | Link | |
Cini mi se da je kljucni dio pjesme negdje na 2:25 do kraja, vidi se i kako pjeva... Kad kaze crucifix...
Poslao rosethorn u 16:28, 14/10/2007 | Link | |


Pošalji komentar



[Template by: Rapsodia Colors.net] [Adaptacija za BlogOye Portal: WhoreOfBabylon]