ODNIJELI ME BOLJE NAPISANI

12 April 2008

SADA-Pablo Neruda

  tekst čitaju  Julia Roberts i Andy Garcia....

 Sonnet LXXXI
And now you're mine. Rest with your dream in my dream.
Love and pain and work should all sleep, now.
The night turns on its invisible wheels,
and you are pure beside me as a sleeping amber.

No one else, Love, will sleep in my dreams. You will go,
we will go together, over the waters of time.
No one else will travel through the shadows with me,
only you, evergreen, ever sun, ever moon.

Your hands have already opened their delicate fists
and let their soft drifting signs drop away; your eyes closed like two gray
wings, and I move

after, following the folding water you carry, that carries
me away. The night, the world, the wind spin out their destiny.
Without you, I am your dream, only that, and that is all.

Sonet LXXXI /Sada/

Sada si moja. Počivaj svojim snom u mom snu.
Ljubav, bol i nevolja sada moraju usnuti.
Noć se okreće na svojim nevidljivim kotačima,
a ti si uza me cista ko jantar uspavani.

Nijedna neće, ljubavi, spavati s mojim snovima.
Ići ćeš, ići ćemo zajedno vodama ovoga vremena.
Ni jedna neće sjenom zajedno sa mnom,
samo ti, uvijek živa, uvijek sunce i mjesec.

Sada su ruke tvoje otvorile nježne šake,
ispustile nježne znakove, a ne zna se kamo,
tvoje se oči sklopiše kao dva siva krila,

dok slijedim vodu koju nosiš, koja me nosi:
noć, svijet i vjetar raspliću svoju sudbinu
i ja sam bez tebe samo još tvoj vlastiti san.

15:14, 12 April 2008 Poslao Fridochka

gde je samo nadje?! mnogo lepa pesma.. :)
ostacu da je prochitam bar josh jednom..
_________
fascinirana sam bila i engleskim prijevodom i izvođenjem..drago mi je da dijelimo ljepotu ove pjesme

Izmenio nurlisoul dana 13 April 2008 u 21:17

17:30, 12 April 2008 Poslao Andjelina

Boze....Obuze me neka ceznja...Odoh da pronadjem svoj san..
__________
sretni snovi Andjelice

Izmenio nurlisoul dana 13 April 2008 u 21:17

18:36, 12 April 2008 Poslao SarahKay

mmmm...slike okeana...obala...mmm...just take me there!! : )

moram da priznam da nisam baš fascinirana kako su njih dvoje ovo interpretirali. mislim da bih ja to mnogo bolje uradila. : )
ali su reči divne...kao da klize niz telo..um...: )
______________
meni je sve fascinantno doduše kao lokal patriotu me smetala ova talijanska obala koja nije do koljena mojoj...a ovo dvoje, meni su baš jednostavno baš takvi odlični..eto...

Izmenio nurlisoul dana 13 April 2008 u 21:19